談到公益，在四川各個(gè)高校尤其是外語學(xué)院，我們的名聲比較大，每年他們都要邀請(qǐng)我們?nèi)プ鲋v座，這種講座我覺得大一、大二的學(xué)生比較受用，因?yàn)楹芏鄬W(xué)生一考進(jìn)來就覺得大學(xué)考上了，就不需要再集中精力了，就散漫了。另外我們現(xiàn)在培訓(xùn)也做得非常好，完全是憑著良心非常盡心盡力的去做，將來也會(huì)一直堅(jiān)持做下去。
感恩母校，建言獻(xiàn)策
賀曉榮：西電是一個(gè)人才輩出的學(xué)校，眾所周知，她培養(yǎng)出了好多院士。我也非常感激我的母校，沒有母校就沒有我的今天。我經(jīng)常跟家人說，幸好我考上了西電，因?yàn)樽x了西電，后來整個(gè)的人生就完全不一樣。讀了西電，畢業(yè)來到四川，通過企業(yè)到國外工作、學(xué)習(xí)、培訓(xùn)，改變了我的人生軌跡，要不然可能我也會(huì)和我的父母兄弟一樣在監(jiān)獄系統(tǒng)上班。讀了西電，結(jié)識(shí)了很多真情實(shí)意的同學(xué)朋友，也使他們在我未來的人生中，扮演了很多重要的角色。
不光我這樣認(rèn)為，我有一個(gè)同班同學(xué)叫方乃純，現(xiàn)在在中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部，我們一塊進(jìn)校，讀了大一以后他因?yàn)閷?duì)文科很有興趣，恰恰這個(gè)時(shí)候?qū)W校要建基礎(chǔ)部，在各個(gè)系抽人來加強(qiáng)基礎(chǔ)部的建設(shè)，他抓住了這個(gè)機(jī)會(huì)。他在我們班讀了大概一年都不到，抽上去以后西電馬上把他派到西北大學(xué)英語系去學(xué)習(xí)。他現(xiàn)在回來參加校友會(huì)只參加西電的校友會(huì)，盡管在西北大學(xué)讀了三年，他不認(rèn)為那是他的母校，雖然在西電只讀了一年都不到的時(shí)間，西電仍是他的母校。
作為回報(bào)，如果西電需要，我可以回去給外語學(xué)院的學(xué)生做一場講座。因?yàn)槲抑涝趺礃訂l(fā)學(xué)生、怎么樣做這個(gè)講座，保證他們喜歡。我本人在日語方面做得多一些，以前年輕的時(shí)候體力又好，精力又充沛，有很豐富的社會(huì)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，特別是涉及到創(chuàng)業(yè)的問題，這種講座我給MBA也講過。
如果要提建議，我建議學(xué)校從規(guī)劃上，尤其是老校區(qū)，有些地方該保留的要保留，這個(gè)要向國外的大學(xué)學(xué)習(xí)，拆了就沒有歸屬感、沒有記憶載體、沒有精神寄托了，可能校友們就不愿意回去了。我和原班同學(xué)們都說，我們都想回母校，卻不太愛去新校區(qū)，因?yàn)槭裁炊疾徽J(rèn)識(shí)，沒有任何留過的痕跡，而到了老校區(qū)，當(dāng)年我們住哪，在哪個(gè)食堂出現(xiàn)，在哪經(jīng)常踢球，什么都在，就會(huì)覺得很親切。
因?yàn)槲沂歉阃庹Z翻譯的，對(duì)這個(gè)行業(yè)比較熟悉。學(xué)校應(yīng)該嚴(yán)格MTI口譯老師的準(zhǔn)入制度，以免誤人子弟。同時(shí)建議學(xué)校允許教口譯或者筆譯的老師到外面兼職，有必要增加學(xué)校和外部翻譯機(jī)構(gòu)的合作。因?yàn)槔蠋煹膶?shí)踐鍛煉可以讓他不斷的吸收新的東西，反哺回來用在教學(xué)上會(huì)促使教學(xué)更好。成都很多高校思路就比較開闊，電子科大專門給我寫了一個(gè)師資力量，大概是多少人，年齡結(jié)構(gòu)和知識(shí)層次結(jié)構(gòu)可以勝任什么樣的工作。我們碰到合適的case，就會(huì)有意安排這些老師去做，有適合學(xué)生做的，我就安排他們的學(xué)生去做，這樣老師和學(xué)生都參與了實(shí)踐。幾個(gè)月完了以后再回去，水平肯定有提高，這個(gè)我們做了很多期了，都覺得很有用。比如西門子的一個(gè)case，里邊就有很多學(xué)生。要跟一年、兩年，學(xué)生就不可能，那也沒關(guān)系，一般都是研究生，他們就把課程調(diào)整一下，每個(gè)學(xué)生可以去三四個(gè)月，完了以后再換。有些學(xué)生通過四個(gè)月的實(shí)習(xí)以后，回來寫的論文就是關(guān)于電站翻譯的實(shí)踐。
寄語在校生
賀曉榮：我建議學(xué)生一是多聽講座，另外就是多去外面實(shí)踐或者找實(shí)踐性的導(dǎo)師帶。
我覺得學(xué)校的學(xué)生最重要的就是對(duì)自己的將來有一些想法、有一些規(guī)劃，要知道社會(huì)需要什么？需要具備什么能力？自己將來能干什么？當(dāng)然這個(gè)規(guī)劃說起來空洞，如果沒有辦法實(shí)現(xiàn)，可以聽類似于我們這些在社會(huì)上從業(yè)很多年的人做的一些講座，從中得到一些啟發(fā)，說不定哪一句話會(huì)有觸動(dòng)。
另外，在校的時(shí)候不能與社會(huì)脫節(jié)，學(xué)校也應(yīng)當(dāng)盡可能為學(xué)生提供一些實(shí)踐機(jī)會(huì)。實(shí)踐非常重要，學(xué)校本地可以找一些實(shí)踐性導(dǎo)師，另外也可以找外面的能力很突出的從業(yè)者，請(qǐng)實(shí)踐老師來給他們上課，學(xué)時(shí)不要太長。不能到其他大學(xué)找沒做過實(shí)踐的老師來做，沒有任何意義，實(shí)踐和理論是兩回事。把學(xué)生關(guān)在學(xué)校是不行的，尤其翻譯偏向?qū)崙?zhàn)性的。用人單位現(xiàn)在對(duì)一個(gè)翻譯的能力考核一般是這樣的，初步很簡單的談話就可以，比如問他做同聲傳譯大概做了多少小時(shí)。像駕駛飛機(jī)一樣，就可以知道駕駛水平如何，就基本知道開的是什么機(jī)型。再問大概參加的會(huì)議規(guī)模是什么樣的，參加的層次和人數(shù)，水平如何就差不多知道了。我就提這些建議，但愿對(duì)學(xué)生有一些幫助。
（原文/西電新聞網(wǎng)·肖剛 盧毅 田敬權(quán)）
<80級(jí)校友賀曉榮返校做報(bào)告與學(xué)生暢談翻譯人生
陜公網(wǎng)安備61019002002681號(hào)
