以“中華文化海外傳播與影響力”為主題的“文化與文明論壇”10月31日在泰國格樂大學(xué)中國國際語言文化學(xué)院舉行，來自中國、新加坡、英國、美國、俄羅斯等國的學(xué)者、學(xué)生通過線上線下方式參加。專家學(xué)者圍繞中華文化與文明、中華文化經(jīng)典詮釋感悟、中華文化傳播與影響力、文化交流與文明互鑒等問題進(jìn)行分享交流。外國語學(xué)院翻譯系教師王欣博士受邀參加此次論壇，并在大會上作主題發(fā)言。
此次論壇由中國——東盟國際教育協(xié)會(泰國)、全泰中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)合會和泰國格樂大學(xué)中國學(xué)生學(xué)者聯(lián)合會主辦。論壇聚焦“中華文化海外傳播與影響力”，倡導(dǎo)以文化共存反對文化霸權(quán)、以文化交流打通文化隔閡、以文明互鑒超越文明沖突，增進(jìn)各國之間的相互理解、相互尊重、相互信任，推動中國與世界的文化交流、共同發(fā)展、共同繁榮。人民網(wǎng)、中國新聞網(wǎng)等國內(nèi)外多家主流媒體都對此次論壇進(jìn)行報道。
外國語學(xué)院教師王欣博士依據(jù)翻譯學(xué)界的最新研究成果，介紹了21世紀(jì)典籍英譯實(shí)踐的現(xiàn)狀與新發(fā)展。報告內(nèi)容主要分為四個部分：第一部分對中國典籍的概念進(jìn)行了界定；第二部分介紹了典籍英譯實(shí)踐目前所取得的主要成果；第三部分總結(jié)了21世紀(jì)典籍英譯事業(yè)發(fā)展的總體情況，從七個方面加以介紹：作為國家文化工程的典籍翻譯；譯本的形態(tài)和發(fā)行方式；英譯的選材；譯者的構(gòu)成；典籍英譯學(xué)術(shù)研究；典籍英譯學(xué)術(shù)會議；高校典籍英譯人才培養(yǎng)等；第四部分對典籍英譯的具體翻譯實(shí)踐經(jīng)驗進(jìn)行了思考。她指出，典籍英譯屬于翻譯學(xué)科的一個新分支，翻譯中國古代典籍與翻譯其他類型作品的最大區(qū)別在于典籍具有豐富文化內(nèi)涵，因此二度翻譯是必要的，需要經(jīng)歷語內(nèi)翻譯和語際翻譯兩個階段。
王欣博士指出，一名合格的譯者應(yīng)該具備以下三個條件：要對原文文本進(jìn)行深入細(xì)致的研究，具有深厚扎實(shí)的漢語文字功底；要擁有豐富的中國歷史和中國文化知識；要具有很強(qiáng)的英語寫作能力。在此基礎(chǔ)之上，典籍翻譯需要做到“有章可循”，她以陳榮捷先生在其《域外中國哲學(xué)五十年》 Fifty Years of Chinese Philosophy Abroad 一文中所提到的七項原則為例進(jìn)行了說明。
習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中對“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”做出重要部署，強(qiáng)調(diào)“堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象?！?/p>
據(jù)悉，為貫徹黨的二十大精神，外國語學(xué)院積極選派教師參加此次論壇，充分體現(xiàn)了學(xué)院在講好中國故事、傳播好中國聲音方面，善于利用自身學(xué)科優(yōu)勢開展國際傳播，以為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家營造有利外部輿論環(huán)境，為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。
（文/王 欣 王燕萍）
陜公網(wǎng)安備61019002002681號
