聚沙成塔，積石成山
自研究生入學(xué)以來(lái)，方瑞就被打上了“勤奮”的標(biāo)簽，語(yǔ)言學(xué)習(xí)需要大量的積累和練習(xí)，他就將自己全部的精力都放在學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)課程、提升專(zhuān)業(yè)技能上。在2018年他考取了全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)水平（資格）考試筆譯二級(jí)證書(shū)，參與學(xué)校、學(xué)院多項(xiàng)翻譯任務(wù)，包括計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)科、信息與通信工程學(xué)科以及電子科學(xué)與技術(shù)學(xué)科國(guó)際評(píng)估資料翻譯、西電與莫斯科物理技術(shù)學(xué)院合作辦學(xué)計(jì)劃翻譯、數(shù)學(xué)與統(tǒng)計(jì)學(xué)院英文網(wǎng)站翻譯、數(shù)學(xué)與統(tǒng)計(jì)學(xué)院高等數(shù)學(xué)慕課翻譯、西電慕課出海項(xiàng)目慕課翻譯、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《大學(xué)英語(yǔ)》《高級(jí)英語(yǔ)》等課程大綱翻譯、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院培養(yǎng)方案翻譯等。
老子《道德經(jīng)》第六十章中云：“治大國(guó)，若烹小鮮。”對(duì)于西電外院人來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行筆譯工作時(shí)，也需要有“如履薄冰，如臨深淵”的自覺(jué)和“若烹小鮮”的態(tài)度。在眾多筆譯實(shí)踐中，西電慕課出海翻譯項(xiàng)目是令方瑞印象最深刻的一次翻譯實(shí)踐。由于該項(xiàng)目要求譯者對(duì)電路知識(shí)有深入了解，方瑞本著精益求精的原則，通過(guò)自學(xué)電路知識(shí)，廣泛查閱資料，請(qǐng)教資深專(zhuān)家，以確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和譯文的高質(zhì)量，并在導(dǎo)師的帶領(lǐng)下和同學(xué)的合作中完成了該項(xiàng)目。
筆譯是一項(xiàng)十分考驗(yàn)人耐性的工作，他始終堅(jiān)信不積小流無(wú)以成江海，不積跬步無(wú)以至千里，通過(guò)積極參與學(xué)校、學(xué)院的翻譯項(xiàng)目，在實(shí)踐中提高自身翻譯水平，使自己成為一名有西電特色的翻譯人，助力學(xué)院、學(xué)校的發(fā)展與國(guó)際化進(jìn)程。
行者無(wú)疆，臻于至善
作為具有西電特色的外院人，不僅需要有高超的外語(yǔ)能力，還需要具備相當(dāng)?shù)目蒲心芰Α?/p>
alynx作為西安電子科技大學(xué)與阿里巴巴共建的翻譯平臺(tái)，旨在助力學(xué)校的教學(xué)與科研活動(dòng)。作為外語(yǔ)學(xué)院的研究生，方瑞主動(dòng)參與到該平臺(tái)的研發(fā)與完善過(guò)程中，并于2020年10月親赴杭州阿里巴巴集團(tuán)與研發(fā)團(tuán)隊(duì)共同商議平臺(tái)優(yōu)化細(xì)節(jié)，推動(dòng)平臺(tái)完善。2021年5月，方瑞參與的《基于alynx平臺(tái)的學(xué)術(shù)論文翻譯與質(zhì)量檢驗(yàn)》項(xiàng)目獲得研究生創(chuàng)新項(xiàng)目重點(diǎn)立項(xiàng)。團(tuán)隊(duì)通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查、數(shù)據(jù)收集、實(shí)驗(yàn)研究等方式對(duì)alynx平臺(tái)的翻譯質(zhì)量進(jìn)行全方位評(píng)估，并根據(jù)結(jié)果提出優(yōu)化意見(jiàn)，以更好服務(wù)學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)工作和科研工作。在這次實(shí)踐之行中，他不僅提升了自己的科研水平，還為推動(dòng)校企共建項(xiàng)目的實(shí)施與完成貢獻(xiàn)自己的力量。
殷殷之情，拳拳之心
在日常學(xué)習(xí)科研之余，方瑞還積極參與到學(xué)院建設(shè)的方方面面中。在他看來(lái)，最有意義的一件事是通過(guò)多渠道助力學(xué)院研究生招生工作。方瑞自入學(xué)起就自發(fā)組建外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士備考群，無(wú)償為備考西電外院的考生收集整理并提供近十年真題，轉(zhuǎn)發(fā)學(xué)院有關(guān)研究生招生工作的資訊，為群成員提供備考咨詢(xún)。該群目前共有成員近400人，每年都會(huì)有群成員成功考取外國(guó)語(yǔ)學(xué)院研究生。
在方瑞看來(lái)，這項(xiàng)工作十分有意義，通過(guò)官方與非官方兩個(gè)渠道，不僅能為有意考取外院研究生的考生提供及時(shí)有效的備考動(dòng)態(tài)，還能推動(dòng)學(xué)院研究生招生工作進(jìn)展，助力學(xué)院研究生招生工作。
方瑞在西電度過(guò)了美好的三年時(shí)光。在以后的工作崗位上，會(huì)堅(jiān)持以“厚德、求真、礪學(xué)、篤行”的校訓(xùn)鞭策自己，發(fā)揚(yáng)西電精神，做一名極具西電特色的新青年。
導(dǎo)師寄語(yǔ)
“語(yǔ)言學(xué)習(xí)要下苦功夫，但那是一種樂(lè)趣?！狈饺鹜瑢W(xué)深刻闡釋了這一點(diǎn)，他踏實(shí)勤奮，肯于鉆研，在學(xué)習(xí)上孜孜不倦，取得了優(yōu)異成績(jī)。希望你不忘初心，做努力學(xué)習(xí)、開(kāi)拓進(jìn)取、奉獻(xiàn)祖國(guó)的時(shí)代新人！
（文/唐建旺 羅 丹）
陜公網(wǎng)安備61019002002681號(hào)